Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 İyi seyirler dileriz.
Sevgili Lewis.
Mektubun yanında Michigan yolculuğun için bir otobüs bileti ile...
...iki gümüş dolar bulacaksın.
Ailen için başın sağ olsun.
Annem benim kardeşimdi, bu yüzden sen de ailemdensin.
Kendini evindeymiş gibi hissetmen için elimden geleni yapacağım.
Einstein'ın da dediği gibi, hayat bisiklet gibidir.
Dengede kalmak için ilerlemek icap eder.
Biz de ilerleyeceğiz.
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Jonathan dayın.
Not: Mektuptaki leke için kusura bakma.
Çikolata lekesi o.
Anne baba, orada mısınız?
İyi olacak mıyım?
"Belli değil."
Charlie'ye doğum gününde bisiklet alacağım.
Bayılacak.
Emma Jean, otobüs geldi.
Son durak: New Zebedee.
Hadi ama. Daha tanışamadan öldürme kendini.
Lewis? Ben Jonathan dayın.
Üstündeki cüppe mi?
Kimono bu.
Dur yardım edeyim.
Tanrım, ansiklopedi falan mı var bunda?
Sözlükler var.
Ha, ciddisin.
Yeni kelimeler öğrenmeyi seviyorum. Bence çok "âlâ" bir şey.
New Zebedee'ye hoş geldin.
Yoksa "safâlar getirdin" mi diyeyim?
Ona da bir bak istersen.
Safânın ne demek olduğunu biliyorum.
Zeki çocuk.
Eve yakında gelir miyiz?
Kaptan Geceyarısı birazdan başlayacak da.
Endişelenmene gerek yok, televizyonum yok çünkü.
Ama istersen bu akşam büyük bir poker oyunumuz var.
- Oynamayı biliyor musun? - Hayır, daha 10 yaşındayım.
Yazdım kenara.
Neyse.
Pardon.
Muggins Simoon.
Kapı kolunun sağı solu belli olmuyor.
Atla bakalım.
Ayaklara dikkat.
Geldik.
İnebilirsin.
Tamamdır.
Evim evim güzel evim.
Cadılar Bayramını çok mu seviyorsun?
Yok, onları sene boyunca hiç kaldırmıyorum.
Bay Barnavelt!
Gel tatlım, aferin sana.
Bay Barnavelt!
Bayan Hanchett. Marmalade.
- Cüppe mi o? - Kimono.
Gene saksafon çalıyorsunuz.
Caz müziğinin inceliklerini herkes anlayamaz hanımefendi.
Ne çaldığınızdan bana ne. Sabahın üçünde çalıyorsunuz...
...yalvarıyorum... Bu da kim?
Yeğenim Lewis.
Benimle kalacak.
Bir çocuğun hayatından siz mi sorumlu olacaksınız?
Evet.
İyi akşamlar. Bu taraftan Lewis.
Saat üç civarı ses çıkarmamaya çalışırım ama...
...asıl o saatlerde bana ilham geliyor.
İşte geldik.
Vay canına.
Amma da çok saat varmış.
Çokluk kavramı, insanın zevklerine göre değişir.
Bana göre tam gerektiği kadar çok saat var.
Kusura bakma, orada kafayı yemiş bir guguk kuşu var da.
Saatin dişli çarkı kırılmış, mandalı da iyi durumda değil.
Merhaba, sen Lewis'sin galiba.
Yolculuğun nasıl geçti?
Bu yaşlı kocakarı, benim komşum Bayan Florence Zimmerman.
Kafanın, dayının aşırı kocaman kafasına çekmediğine sevindim.
- Dedi kulak pamuğuna benzeyen kadın. - Koca kafa kızdı hemen.
Tanrım, şu pörsümüş mor iskelet konuştu mu yoksa?
Tanıştığımıza sevindim.
- Aç mısın Lewis? - Evet.
Florence, Lewis'e odasını göstereceğim.
Ömründe bir kez olsun...
...bir işe yarasan da çikolata parçacıklı kurabiye yapsan?
Nasıl olsun istersiniz?
Teker teker ağzınıza mı tıkayım...
...yoksa kırıntı hâlinde pantolonunuzun içine mi sokayım?
Takma onu Lewis, benden daha çok üniversite diploması va diye...
...benden zeki olduğunu sanıyor.
Hayır, senden daha zeki olduğum için öyle düşünüyorum asıl.
Jonathan dayı?
Kurabiye yemeden önce yemek yemem gerekmez mi?
Yemekte kurabiye ye. Daha lezzetli olur.
Biliyorum ama bizde ev kuralları vardı.
Bu evde yok.
Ne yatma, ne banyo, ne de yemek saati var burada.
İstersen kusana dek kurabiye ye, beni bağlamaz.
Görürsün, burada...
...her şey çok farklıdır.
- Hepsi benim mi? - Hepsi senin.
Bunu niye yanında taşıdığını bilmiyorum ama.
Gerçek sihirle hiç alakası yok.
Şeyden önce benimkilerin bana verdiği son şey...
...araba kazasından önce.
Özür dilerim.
Al hadi.
Buralarda bir yerde...
...bir mendil olacaktı.
Dur biraz.
Affedersin, öyle demek istemedim.
O topun senin için önemli olduğunu bilmiyordum.
Az kaldı.
Herhangi bir renkten alabilirsin. Hepsi aynı zaten.
Goril surat.
Poker mi oynayacağız yoksa solitaire mi?
Az bir sabret be gudubet kadın!
Aynen ya!
Buna poker surat demek başkalarına hakaret olur.
Geçmiş olsun teyzecik.
Hadi bakalım.
- Kazandı, yine. - Numara yapıyorsun, daha önce oynamışsın.
Oynamadım, yemin ederim.
Acemi şansı herhâlde?
Üzüntümü sıcak çikolatayla gidereceğim.
- Sen de ister misin? - Evet.
- Florence? - Olur.
- Git kendin al. - Boğul da geber.
Ne zamandır Jonathan dayının yanında kalıyorsunuz?
Buraya geldiğimden beri, uzun zamandır arkadaşız.
Kaçtığımdan yani.
Paris'ten.
Savaştan sonra.
O bakışlarına cevabım hayır...
...dayınla hiç öyle öpüşmeli bir ilişkimiz yok.
İğrençsin!
"Platonik" deniyor ona.
Doğru.
Dayın beni deli ediyor.
Pek iyi kokmasa da...
...başımı hiç sayamayacağım kadar çok beladan kurtardı.
İnsanın şu dünyada en çok ihtiyacı olduğu şey...
...iyi bir arkadaş.
Senin de birçok arkadaşın vardır kesin.
Evet, hem de bir sürü.
Arkadaşlarım müthiş.
İyi geceler anne. İyi geceler baba.
Sizi çok özlüyorum.
Sizi seviyorum.
Jonathan dayı?
Duvara girmelisin.
- Duvara girdim zaten. - Dün girmedin.
- Girmediğini gördüm... - Merhaba?
Lewis, seni görmedim.
Bugün okulunun ilk günü.
- İyi uyudun mu? - Evet.
- Sen iyi uyudun mu peki? - Mışıl mışıl, bebek gibi.
Bebek gibi mışıl mışıl.
Git bakalım. Canlarına oku.
İyi rol kestim. Hiçbir şeyden şüphelenmiyor.
Kapıyı tutun!
Kararını ver Clark.
Herman.
İyi gidiyorsun Herman.
Sağ ol Koç.
Woody.
Takımlar eşit oldu.
Basket oynayalım.
Belki gelecek sefere, velet!
Koç. Seç onu.
- Olmaz. - Seç işte.
Hadi.
İyi, tamam. Bizimlesin.
Oynayabilirsin, değil mi?
Tabii.
Açıktayım!
Kalk ayağa optik!
- Sahaya gir! - İyi misin?
Topu iyi sürün. Topu iyi sürün.
Al hadi. Çabuk, çabuk!
Pas verin!
Ne yapıyorsun optik? Hadisenize!
Defans, biraz canlı görün.
Smaç yapsana optik! Smaç yap!
Bana değil, potaya!
- Pas ver! - Hop optik, açıktayım.
Pardon.
Adamlarınızın önüne geçin!
- Açıktayım! - Smaç yap!
- İyi atıştı evlat. - Sağ ol Koç.
Öğrencilerin dikkatine.
İşte burada, Minneapolis Lakers'ın yıldız oyuncusu.
- Nasılsın dostum? - İyi.
Tarby Corrigan'a bir oy, su sebillerinde...
...gazoz akması için bir oydur. - Teşekkürler.
Tarby Corrigan'a bir oy, su sebillerinde...
...gazoz akması için bir oydur. - Hadi ama.
Su sebillerini nasıl karbonatlayacak?
Orada öyle dikilme. Top atabilir misin?
Hayır, pek iyi değil.
Ne olsa kârdır.
At hadi.
Hadisene.
Burada ne işin var?
Arkadaşların nerede?
Amerikan futbolu antrenmanındalar.
Ne oynayabiliyorum, ne de bir şey yapabiliyorum.
Yedek kulübesinde oturuyorum, o kadar.
Burada yenisin demek?
- Nerede kalıyorsun? - High Sokağı'nın sonundaki...
...büyük, eski evde.
Dur biraz.
Mezbaha'da mı kalıyorsun?
Anlamadım, neyde?
Orada yaşlı adamın biri ölmüş. Şimdiyse periliymiş.
Herkes öyle diyor yani.
- Hiç ürkütücü bir şey gördün mü? - Hayır.
Dün gece bir şey duyduğumu sandım...
...ama ses, dayımdan geliyormuş sadece.
- Ne yapıyordu peki? - Bilmem, öylece etrafta dolanıyordu.
Bir şey arıyordu herhâlde.
Balta falan arıyordu belki.
Ev onun.
Baltasının yerini niye bilemesin?
Son cinayetinden sonra polisten saklamıştır.
İkimize yardım etmeye çalışıyorum, o kadar.
Kolların olmadan bana oy veremezsin.
Yolla.
Lewis.
Canım benim.
Merhaba tatlım.
Seni çok özledim.
Ben de seni özledim anne. Hem de çok.
Babanla sana kavuşmak için her şeyimizi verirdik.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Ee, nasılsın bakalım?
- Jonathan dayınla aran iyi mi? - İyi birine benziyor.
Sadece...
Ne?
Sorun değil, bana söyleyebilirsin.
Bu ev çok eski ve ürkütücü.
Her yerde saatler var ve nereye baksam tuhaf şeyler görüyorum.
Sanki...
...Jonathan dayı bir şeyler saklıyor gibi.
Bir şeyler saklıyor da ondan.
Senden.
Üzgünüm tatlım ama büyük tehlikedesin.
Tehlike mi? Ne tehlikesi, nasıl yani?
Cesur olmalısın.
Ama ben böyle biriyim anne. Cesur değilim ben.
Önce kitabı al.
Sonra da anahtarı.
Kitap. Anahtar.
Ne diyorsun sen?
Tik takları duyuyor musun?
Cesurum.
Cesurum, cesurum.
Neredeysen çık ortaya.
Sonsuza dek saklanamazsın.
İmdat!
GİTME
İmdat! Çıkarın beni!
Yardım edin!
Çıkarın beni!
Benim.
Otur oğlum! Otur dedim.
Odana git bakayım. Yürü!
- Buna şahit olduğun için üzgünüm. - Hayır.
Evler insana saldırmaz.
Saldırırlarsa da, "buna şahit olduğun için üzgünüm" denmez!
Burası perili mi?
- Beni baltayla öldürecek misin? - Hayır.
Beni baltayla öldüreceksin, değil mi?
- Seni baltayla falan öldürmeyeceğim. - Burada neler dönüyor peki?
Bir şey kesin: Ev seni sevmiş.
Evler hiçbir şeyi sevmez, evdir onlar.
Büyücünün ne demek olduğunu biliyor musun Lewis?
Erkek cadı.
Erkek cadıdan fazlasıdır bence.
"Büyücü. İsim. Büyü yapan erkek."
Erkek cadı yani.
Sen büyücü müsün yoksa?
Öyle olsam korkar mıydın?
Peki iyi bir büyücü müsün, yoksa kötü mü?
"Kötü"den kastına bağlı.
İyiyimdir ama o kadar da değil.
Alt tarafı bir sahne sihirbazıyım ama...
...Bayan Zimmerman bayağı iyidir.
Hem de çok.
Göttingen Üniversitesi'nden Sihir Doktorası var.
Niye hep geceleri dolanıp duruyorsun?
- Duvarlarda tik taklayan şey ne? - Sen de mi duydun?
Bu ev eskiden başka bir büyücünündü.
Isaac Izard ile karısı Selena'nın.
Kendisi vefat etti...
...ve duvarların içine sihirli bir saat bıraktı.
Neden?
Çünkü kendisi çok kötü bir...
...şakacı.
Çok şakacı biri.
Beni delirtmek için duvarların içine bir saat koydu.
Başka saatler koyup sesini bastırmaya çalışıyorum ama nafile.
Ben de geceleri evde dolaşıp...
...o lanet şeyi arıyorum. - Baltayla mı?
Kabul, bazen kendimi çok kaptırabiliyorum.
Doğuştan mı erkek cadı ol...
- Yani büyücü olunur? - Hayır, herkes öğrenebilir.
Sıkı çalışıp iyice pratik yaparlarsa tabii.
- Ben de öğrenebilir miyim? - Hayır.
- Demin herkes dedin ama. - Büyümüş olan herkes.
Bir Harvard profesörünü bile afallatacak tablo ve hiyeroglifler var.
- Birini eğitecek vaktim... - Lütfen.
N'olur eğit beni. Ne olur, ne olur...
...ne olur, ne olur!
Tamam be! İstediğin gibi olsun.
Hepsini okuduğunda haber verirsin.
Bu daha başlangıç.
- Balkabağı. - Kötülüğü kaçırır.
Demir de öyle.
Böcek spreyi gibi kötülüğü uzaklaştırıyor.
Bu yüzden burada demirden at nalları var...
...ve mezarlık kapısı da bu yüzden demirden yapılma.
Peki nasıl usta bir büyücü olunur?
Kendi büyünle şeytani bir ruhu yenerek.
Kesinlikle öyle.
Bu kükürt kokusu nereden geliyor?
Kaka kedi!
Bir gün benim de şeytani bir ruhu yenmem gerekecek mi?
Uzun süre gerekmeyecek, emin ol. Burada güvendesin.
Bu mu güvenli?
Karnı tok olduğu sürece.
Florence'ın evcil yılanıydı, adı William Snakespeare.
Rengini mora çevirmek istedi ama büyü geri tepti tabii.
Aramızda kalsın ama bu günlerde çoğu büyüsü geri tepiyor.
- Neden ki? - Onu kendin sor.
Bunlar ne?
Büyüler, koruma büyüleri, kilitler.
Kötülük, o dolabı açmayı bırak...
...yanına yaklaşamaz bile.
İçinde ne var?
Hani sana hiç kural yok demiştim ya?
Aslında bir tane var.
Dolabı açma. Asla.
Yoksa seni hemen kapı dışarı ederim, anladın mı?
Bir tek bu konuda ciddiyimdir...
...o yüzden söyle.
Anladım.
Amerika Sihirbazlar Derneği 1937
Izard, Yılın Büyücüsü seçildi.
Isaac!
- Isaac, yapma! - Dur!
Lütfen Isaac!
Isaac, lütfen!
Isaac.
Başlangıç ve son.
Alfa ve omega.
Tik takları duyuyor musun?
Bodruma baktım.
Fare ölüsü buldum ama saat yok.
Onu 1000. kez okuyunca yeni bir şeyler bulacağını mı sanıyorsun?
Pek sayılmaz.
Ee...
...Lewis'e her şeyi anlattın mı?
Her şeyi değil.
Bence anlatmalısın.
Isaac ölmüş olsa da hâlâ tehlikeli.
- Lewis gerçekleri bilseydi... - Biz bile bilmiyoruz.
Saatin yerini ve...
...ne işe yaradığını bilmiyoruz ama korkunç bir şey olduğu kesin.
Doğru olanı yapıp...
...çocuğa yalan söylemeliyiz.
Lewis.
Niye o gözlüğü takıyorsun?
Kaptan Geceyarısı da bunun aynısını takıyor çünkü.
Dizisini izlemiş miydin?
- Kendisi namağlup biri. - Nasıl?
"Namağlup. Sıfat. Hiçbir yenilgi almamış."
Ona böyle diyorlar.
"Namağlup Kaptan Geceyarısı."
Bence o gözlüğü çıkarsan...
...daha rahat olursun.
Hani biraz daha...
...normal davransan?
Sahi mi?
Arkadaş tavsiyesi.
Evet.
Arkadaş. Arkadaşız biz.
Lewis!
Beni görmüyor musun?
Buradayım bak!
Lewis! Johnny dayın geldi!
- Gideyim ben. - Tabii.
Gelsene!
- Bin hadi. Gözlüğün nerede? - Burada ne işin var?
Malzeme almamız lazım. Bu akşam hasat dolunayı var.
- Mükemmel bir şey. - Ne için?
İlk önemli büyün için.
Gazı kökleyeyim mi?
Bu şeyin neler yaptığını görsen şaşarsın.
Gidebilir miyiz artık?
Hasat dolunayından sonra gelecek hafta ay tutulması var.
O zamana dek coşmaya devam.
"Satürn'den Güneş'e...
...en alçaktan yüceye...
...en bilge simyacılar gibi âdeta...
...bu işe yaramaz kurşunu çevir altına!"
Vay canına.
Bu çok...
...çok...
...berbattı. Çok fenaydı yahu.
Araba kullanma kılavuzuymuş gibi okuyorsun.
Önemli olan söylediğin şey değil Lewis.
Söyleyiş tarzın.
Bu evrende senden sadece bir tane var.
Bu da büyü tarzını eşsiz kılıyor.
Zilyonda bir. Sana doğru kitapları verip...
...doğru büyüleri öğretebilirim ama geri kalanı...
...sana kalmış.
Peki...
...büyü tarzımı ya da neyse artık, onu nasıl bulabilirim?
İçinde bir yerde.
Sessiz olup kulağını vermen lazım.
Şimdi de kaka yapıyormuş gibisin.
Ne bileyim! Bunlar çok tuhaf geliyor.
Tuhaflığın nesi kötü?
Tuhaflık, kurabiyelerimdeki fındık gibidir.
Tatlarını güzel yapan içlerindeki fındıktır.
Sana biraz tuhaflıkla neler yapılabileceğini göstereyim.
Bana bir iyilik yap.
Kulağıma bıçak sapla.
Kelimeleri çok seven biri olmana rağmen diyecek bir şey bulamadın.
Jonathan dayı?
Sen bir sahne sihirbazından fazlasısın.
Bak hadi.
Hele şükür, gülümsedin.
Ben de gülümseyemeyeceğini sanıyordum.
Kaka kedi!
Kumluğu kullan!
Ben yatıyorum.
İstediğin kadar ayakta kalabilirsin.
Jonathan dayı?
Bu akşam çok fevka...
...fevk...
...fevkala...
O kelimeyi daha bilmiyorum ama teşekkür ederim.
Keşke uzun zaman önce tanışsaydık.
Evet, bence de.
İyi geceler.
Niye tanışmadık?
Evi neden terk ettin?
Babam, yani senin büyükbaban...
...büyüyü pek sevmiyordu.
Benim onunla uğraşmamı da tabii.
Sürekli kavga edip durduk...
...sonra da ben...
...evi terk ettim.
Ailenin günah kuğusuydum.
Günah keçisi diyeceksin.
Yok, kuğu olduğuna eminim.
Annemle babamın cenazesine bu yüzden mi gelmedin?
Gelmemi isteyeceğini sanmam.
Bilmem, seni özlüyordu oysa.
Senden bahsedip duruyordu.
İyi geceler.
Jonathan dayı?
Sanırım...
Sanırım ben de bir günah kuğusuyum.
Kuğu topluluğuyuz desene.
Sürü. Kuğu sürüsü denir.
Doğrudur.
KEDİ TELEPATİSİ
HAVAYA KALDIRMA BÜYÜSÜ
Çocuklar, uçuyorum!
- Bilmiyorum ki. - Levitaius dominungus!
İndirin beni. Koltuk!
Koltuk, çocuklar!
- Yok, böyle olmadı. - Şaka gibi ya.
Şeyi getirseniz...
- Bitmedi mi hâlâ? - Çabuk olsana!
Hızlı bir şekilde su fışkırt yüzüne.
Susun, gülmeyin!
Hiç komik değil.
Odaklanıp yön verirsen...
...enerjiyi kontrol edebilirsin.
- Ölmez miyim? - Odaklanırsan hayır.
O zaman kontrol sende olur. Bak şimdi.
Göster marifetini.
- Koltuk! - Özür dilerim koltuk!
Fena değil.
ZEHİRLER VE ŞİFALI OTLAR
Üç gong, Florence.
Geçen sefer dörttü, şimdiyse üç.
Bire düşerse ne olacak?
Makul insanlar gibi bodrumda saklanırız.
Şakanın sırası değil. Her şey değişti.
Biliyorum.
Lewis.
Saat çalmayı bıraktığında burada olursa?
Olmayacak çünkü onu bulacağız.
Kendimize mukayyet olmamız lazım.
Tamam.
Pardon.
Tereyağı getireyim bari.
Kareli gömlek alayım.
Namağlup Kaptan Geceyarısı...
...alçak Yoldaş Ivan'ı yenebilecek mi?
Daha sonra, olur mu?
Geç kalacağım!
- Görüşürüz. - Güle güle.
Gidiyorum ben!
Hayır, dur! Hiçbir yere gidemezsin.
Aptal gibi tuzağa düştüm.
- Seni hain pislik! - Otur.
Öldüreceğim seni!
İşte bu!
Koltuk!
4. sınıf sınıf başkanlığı seçmelerini kazanan...
...Tarby Corrigan! - Evet!
Sağ olun.
Tarby. Pardon.
Tarby. Tebrik ederim.
- Sağ ol Lewis. - İstersen...
...yarın kutlama yapmak için kurabiye getirebilirim.
Aynen Tarby, bizim bücürle kurabiye pikniği yapın.
Woody.
Size sonra yetişirim.
Alçını çıkarmışlar. Top oynayalım mı?
Üzgünüm, çocuklarla...
...Wilder Creek'i gezeceğiz. Belki başka sefere.
Bende ondan güzeli var.
Öyle mi?
Evim.
Herkes yanılıyor. Perili falan değil.
Sihirli.
Sihirli mi?
- Sihir diye bir şey yok. - Hayır, var.
Dayım bir büyücü.
Erkek cadı yani.
Her maçta falsolu atış yapıp tüm kaleleri koşman...
...ve sayı yapman için büyüler öğretebilirim.
Yemin ederim. İstersen kendin gör.
Saat nerede seni ihtiyar şeytan?
Kolu.
Kahrolası güvercinler.
Buldum.
Falsolu atış büyüsünü bulacağım, bekle biraz.
Orada ne var?
Orayı açmamalıyız.
Hadi ya, neden peki?
Bilmiyorum ama dayımın koyduğu tek kural bu.
Kilitli hem.
Hayır, değil.
Tarby, cidden açmamalıyız.
Korkaklık etme.
Aradığın büyü buradadır belki.
Hayır!
NEKROMANSİ
Nekromansi ne demek?
"İsim. Ölülerle iletişim kurmak ya da onları diriltmek."
Koy yerine.
Ölüleri diriltmek mi? Bak bu güzel olurdu işte.
- Yerine koy, derhal yerine koymalıyız! - Dur!
Öyle olsun! Bunlar gerçek değil zaten.
Hepsi tuhaf. Sen de tuhafsın.
- Corriganlar'ın oğlu muydu o? - O da eve gidiyordu.
- Siz ne yaptınız? - Hiç.
- Jonathan dayı, top oynayalım mı? - Şimdi oynayamam.
Bir şeye bakmam lazım.
- Daha sonra, olur mu? - Olur.
Isaac, kimse bunları bulamasın diye odayı büyüyle gizlemiş...
...ama bundan hiçbir şey anlamadım.
Tüm büyü dillerini biliyorum.
Alberti şifresi, Enokyan alfabesi...
...ama bu... - Sahi mi?
Mor filin afalladığı günleri de görmüş oldum.
Daha ne günler göreceğiz bilmiyorum tuhaf bıyıklı.
- Ayaklı cenaze. - Muşmula suratlı.
- Kocakarı. - Git de sırt kıllarından örgü yap!
Sana gudubet teyzeler gibi bakardım ama zaten öylesin.
Tamam, yeter yaşlı ayı. Baksana.
Bu ne anlama geliyor?
Omega.
Isaac ölürken bundan bahsetmişti.
Yunan alfabesinin son harfi.
Peki Erken Hristiyanlık'ta bu ne demek?
Mahşer Günü.
İçine doğmak
İyi misin tatlım?
İyiyim.
Yalan söylemeyi hiç beceremedin.
Yalnız kaldın demek?
Keşke Jonathan bu kadar meşgul olmasaydı.
Seninle daha çok vakit geçirebilseydi keşke.
Sorun değil.
Peki ya Tarby?
Tarby benden nefret ediyor ki.
Bunu değiştirebilirsin. Çok kolay.
- Ona biraz gerçek büyü göster yeter. - Gerçek büyü yapamıyorum ki.
Yapabilirsin.
Kitapla tabii şapşal. Sana bulmanı söylediğim hani.
Buldun, değil mi?
Kitap mı?
Kütüphanedeki nekromansi kitabı mı?
Jonathan dayı asla dokunmamamı söylemişti.
Hiç takmaz bile.
Kafası çok meşgul hem.
Kitabı al.
Tarby'e gerçek bir şeyler göster.
Seninle tekrar arkadaş olacaktır.
Eminim.
Tarby pisliğin teki.
Her sene başkanlığa aday olup seçime kadar herkese iyi davranır.
Ondan sonraysa...
...yine kendisi olur.
Ona ihtiyacın yok.
Örümcek aramaya çıkabiliriz.
İstersen tabii.
Beni rahat bırak.
Tarby!
Tamam. Gerçek büyü mü görmek istiyorsun?
Sana göstereceğim.
Öyle mi? Kadının tekini ikiye mi böleceksin yoksa?
Ölü birini dirilteceğim.
Sallama.
- Kimse ölü birini diriltemez. - Gel de gör.
Tabii bundan korkmuyorsan.
Bana bebek bakıcısı lazım mı diyorsun? Kabul ama bu koca bir zaman kaybı olacak.
Ne zaman?
OAKRIDGE MEZARLIĞI
Tarby! Tarby?
Tarby, bu hiç komik değil.
Buradan öyleydi ama.
Pekâlâ, söyle bakalım zekâ küpü...
...kimi uyandırıyoruz?
Şuna ne dersin?
Kuzu, çocuk mezarı demek ve ben bir çocuğu diriltmek istemiyorum.
Bunu biliyor olman cidden ürkünç.
Sanırım bu taraftan.
Kitapla da iyi numara çekiyormuşsun Lewis.
- Beni böyle kandıramazsın. - Hayır, ben yapmıyorum.
Bu mu?
Evet, sanırım.
Hadi o zaman.
Tamamdır.
"Her kim yatıyorsa bu taştan mezarda...
Duysun sesimi ve dirilsin burada.
Yol aldığında faniler geçidine kadar...
Ete kemiğe bürünmenin vakti gelmiştir tekrar!"
Şimdi ne olacak?
Bu kadardı. Başka bir şey yazmıyor.
Al işte, sana demedim mi bunun...
Tarby?
Tarby!
100 HIGH SOKAĞI
Bunları yerine kaldırır mısın?
Eve geliyor!
- Artık özgür. - Geri döndü!
Uyandı.
Eve geliyor!
Geliyor!
- Eve geliyor! - Uyandı.
Geliyor! Eve geliyor!
- Eve geliyor! - Geliyor!
- Geri döndü! - Eve geliyor!
- Uyandı. - Geri döndü!
Eve geliyor!
Hiç de ürkütücü değil.
OAKRIDGE MEZARLIĞI ~ BORAZAN ÇALDIĞINDA ÖLÜLER HAYAT BULACAK ~
Hangi manyak Isaac Izard'ı diriltir ki?
Canına susayan biri olduğu kesin.
Ev döndüğünden haberdar.
- Hissediyor musun? - Kuduz köpekler gibi.
Efendisinin eve geleceğini biliyor.
Bu konuda yardımın lazım Florence.
Büyülerim yeterli değil. Şu hâlimle bile zor idare ediyorum.
Olmaz. Elime yüzüme bulaştırırım.
- Bunu yalnız yapamam. - Yalnız olmayacaksın ki. Lewis.
- Ne olmuş Lewis'e? - Sandığından çok daha güçlü.
Bir buçuk büyücü bence hiç yoktan iyidir.
- Ona gerçeği anlat. - Hayır! Daha çocuk o.
Tanıdığım en zeki cadı sensin. Telaffuz edemediğim büyüler yapıyorsun.
Sana olmaz diyorum.
Olmaz.
Üzgünüm.
Bak, Isaac buraya geliyor ve eve girmesine müsaade edemeyiz.
Madem büyülerini kullanamayacağız, planımız ne?
Hâlâ çekiç sallayabilirim.
Bu insanlar delirmiş Marmalade. Deli bunlar.
- Sence bunlar Isaac'i uzak tutmaya yeter mi? - Elbette.
Yani umarım.
Gidip biraz daha getireyim.
- Jonathan dayı? - Yukarı çıkma!
Yanına geliyorum.
Dinle, seninle konuşmam gerek.
Şimdi hiç sırası değil Lewis. Meşakkatli bir büyü üzerinde uğraşıyorum.
Sen de birkaç günlüğüne Bayan Z'yle kalacaksın.
Yapma. Nalları gördüm. Bir sorun olduğunu biliyorum.
Neyden bahsediyorsun? Her şey yolunda.
Hayır, değil.
Haklısın Lewis.
Bir sorunumuz var.
- Hem de çok büyük bir sorun. - Florence.
Çocuk görüyor Jonathan.
Mesele dostumuz Isaac Izard. Ama artık dostumuz değil.
O çok kötü, çok güçlü biri...
...ve ne yazık ki şimdi ölümden geri döndü.
Evet, ben de sizinle bunu konuşacaktım.
Ve onu kimin dirilttiğini öğrendiğimizde...
...çok pişman olacak. Hem de fazlasıyla.
Evet, eminim öyle olacaktır.
Bak.
Gerçek şu ki burası senin için güvenli değil.
En azından şimdilik.
O yüzden Florence'ın yanına git. Anlaştık mı?
Her şey yoluna girecek.
Hadi.
Bayan Zimmerman?
Affedersin canım?
- Ne yapıyorsunuz? - Şeyi deniyorum...
Boş ver.
Durun biraz.
Isaac ve Jonathan dayı birlikte gösteri mi yapıyordu?
Her şeyi birlikte yaparlardı.
- Çok iyi dostlardı. - Öyle mi?
Bir zamanlar.
Isaac bir yetimdi...
...Jonathan ise bir kaçak.
İkisinin de ailesi yoktu.
Sahip oldukları tek şey sihirleriydi.
Ve birbirleri.
Sonra Isaac savaşa gitti.
Almanya'da savaşırken kayboldu. Aylar geçti.
Sonra aniden Isaac eve döndü.
Ama eski Isaac değildi.
Değişmişti.
Öfke doluydu.
Bir büyücünün olması gerekenden çok daha güçlüydü.
Nasıl?
- Ona ne oldu? - Bilmiyoruz.
Bize sadece Kara Orman'da kaybolduğunu söyledi.
Orası, eski büyülere sahip çok eski bir yer.
Grimm Kardeşler tarihlerini orada yazdılar.
Masallarını mı yani?
Isaac'in o ormanda kötü bir büyücüyle karşılaştığını düşünüyoruz.
Ona korkunç ve yasaklı kitaplar veren bir öğretmen.
Özellikle bir tanesi öyle tehlikeli ki...
...dayın onu dolabında kilitli tutuyor.
Sonra Isaac zavallı Jonathan'ı terk etti.
Tek bir açıklama bile yapmadan.
Kendine bir de cadı buldu, adı Selena.
Çok kindar bir cadıydı. Nihayetinde onunla evlendi.
Ardından da kendilerini eve kilitlediler.
Ta ki geçen yıl bir gece...
...Isaac kendi ölümüne neden olan kanlı bir büyü ayini yapana kadar.
Ayin ne içindi?
Anahtar yapmak için.
İnsan kemiğinden yapılma bir saat anahtarı.
Karısının kemikleri olduğunu düşünüyoruz.
Bizce Isaac bu anahtarı yapmak için Selena'yı öldürdü.
Jonathan dayı sizin çok iyi bir cadı olduğunuzu söyledi.
Ondan bile daha iyiymişsiniz.
Öyleydim.
Eskiden.
Sihrim Paris'te ün salmıştı.
Beni savaştan önce görmeliydin.
Bir keresinde Salvador Dali'nin saatini eritmiştim, bileğindeyken üstelik.
Peki neden bize yardım etmiyorsunuz?
Büyü gücü nasıl içten geliyor biliyor musun?
Bir kez yaralandım.
Çok kötüydü...
...ve dış tarafım düzelse bile...
...içim asla düzelmedi.
Şimdi ne zaman gerçek bir büyü yapmaya kalksam...
...sonuçları hep kusurlu oluyor.
Pekâlâ.
Bana kalırsa bu dünyada iyi bir çikolatalı kurabiyenin...
...üstesinden gelemeyeceği hiçbir sorun yoktur.
Tarby. Tarby!
Şimdi olmaz Lewis. Beden eğitimine geç kaldım.
- Hayır, şimdi konuşmamız lazım. - Ne var?
Bırak beni!
Geçen gece mezarlıkta yaptığımız şey...
...korkunç bir hataydı.
Dayımın başı dertte. Hepimizin başı dertte.
- Bak, bir saat var. - Lewis! Sus artık.
O mezarlıkta hiçbir şey olmadı.
Korktuğunu anlıyorum. Ben de korkuyorum.
Woody!
- Bırak beni! - Gidelim! - Hadi!
- Günaydın Bayan Fisher. - Woody.
Korkmuyorum. Eğer oraya gittiğimi birine ispiyonlarsan...
...iki kolunu da kırarım.
Ucubenin tekisin.
"Namağlup."
Jonathan dayı?
Burada mısın?
Yok artık.
İmdat! Yardım edin!
İmdat! Jonathan dayı!
Jonathan dayı, imdat!
Yardım edin!
Şu planı alın!
İyi misin?
Burada ne işin var? Sana güvenli olmadığını söylemiştim.
Namağlup oluyordum.
Öyleydin sanırım.
Yalnız yapamazsınız.
- Yardım lazım ve ben edebilirim. - Hayır, edemezsin.
Evet, edebilirim. Çünkü bunu nasıl okuyacağımızı biliyorum.
Ama önce bana bir Ovaltine lazım.
Dur bakalım, anlamadım.
- Bu kodu daha önce gördün mü? - Evet.
Yoldaş Ivan Kızıl Tümen'e mesaj göndermek için aynından kullanıyordu.
- Yoldaş kim dedin? - Şu TV programındaki Yoldaş Ivan.
Ama Kaptan Geceyarısı onu hep durdurmayı başarıp kodu çözüyor.
Şeyle...
İşte! Kaptan Geceyarısı'nın gizli kod çözücüsü sayesinde.
- Buna inanamıyorum. - Asıl ben inanamıyorum.
Üç Ovaltine milkshake'i lütfen.
"Bu saat sayesinde, Selena ve ben...
...bu iğrenç dünyayı baştan aşağı temizleyeceğiz."
Bu bir kıyamet saati.
Bir şekilde, her şeyi yok ediyor...
...ama dünyayı sonlandırarak değil, başlangıca göndererek yapıyor.
Eğer gezegen dev bir saatse...
...bu lanet şey de zembereği olmalı.
Dünyayı zamanın başlangıcına gönderiyor!
Yani her şey tersine dönüyor.
Yok olana dek gençleşiyoruz, kimse kalmayıncaya kadar.
Isaac'in güçlü olduğunu biliyordum ama bu düşündüğümden çok daha öte bir şey.
Ne zaman olacakmış?
"Gecenin en karanlık olduğu vakit."
Bu gece ay tutulması var.
Odamda çizili tüm o ay resimleri vardı ya?
Ya Isaac onları inceleyip doğru ânı beklediyse?
Gonklar da işte bunu sayıyordu.
Sakızları da alıyoruz.
Isaac gelmiş bile.
- Nalların hepsini Isaac mi söktü? - Yakmış.
- Teker teker. - Üstüne büyüteç tutulan karıncalar gibi.
Gerçekten bu kadar güçlü mü artık?
Ölüm ona yaramış. Burada kalın.
Koltuk! Geçti artık. Tamam.
Yardımına geldim.
Geçti. Bir şeyin yok.
Evin altını üstüne getirmiş.
Bir şey aramış olmalı.
Sanırım ne olduğunu biliyorum.
Öyleyse daha ne duruyoruz? Kurtulalım şundan.
Şimdiye kadar erimesi gerekmez miydi?
Fatih John kökünü fazla mı kaçırdın?
Hayır, ölü tozu yeterli gelmemiştir.
- Malageta biberi? - Ondan da yeterince yok.
- Aslında aslan kulağı da iş görebilir. - Jonathan dayı?
- Lotus köküne ne dersin? - Evet, daha çok lotus koy.
Jonathan dayı!
Bu benim suçum.
Lewis, sen bize yardım ettin.
- Kodları sen çözmüştün ya. - Hayır.
Isaac'i ben dirilttim yani.
- Lewis? - Ne diyorsun sen?
Dolabı açıp kitabı kullandım.
Çok ama çok üzgünüm.
Hayır, mümkün değil. Öyle bir büyüye yetecek sihrin yok.
Talimatları uyguladım.
- Kitaba kanımı sürdüm. - Lewis.
- Kan büyüsü mü? - Tek kuralım buydu.
Biliyorum. Özür dilerim.
- Ve sen bunu çiğnedin mi? - İstemeden oldu.
Sana yasaklanan dolabı açıp...
...kazayla uğursuz bir ayin mi yaptığını söylüyorsun? - Jonathan.
Isaac'in kötü olduğunu bilmiyordum. Bana hiç söylemedin.
- Benim hatam mı yani? - Öyle demedim.
Ne diyorsun o zaman?! Aklın neredeydi senin be!
Tarby'nin yeniden arkadaşım olmasını istedim.
Ailemin de dönmesini istedim.
Burada işe yararsa eve dönüp onlarla da denerim dedim.
Annemi istiyorum, o kadar!
Özür dilerim.
Bu bir hataydı.
- Buraya hiç gelmemeliydin. - Orada dur bakalım Jonathan.
Hayır. Lütfen, bunu telafi edeceğim.
- Ne olur. - Hayır, burası bir çocuğa göre değil.
Burada güvende değilsin.
- Öyle olduğunu düşünerek yanılmışım. - Ama...
...biz kuğu sürüsüyüz.
Üzgünüm.
Burada bekle.
Onunla ben konuşayım.
Buralarda bir yerde Cadı Çekici'nin bir kopyası olacaktı.
Anahtar sorunumuzu çözebilir.
Hadi bağır bana. Lakap tak.
Lakap yok.
Bu sefer olmaz.
Jonathan. O çocuğun sana ihtiyacı var.
- Ama yaptığı şey... - O daha çocuk.
Çocuklar hata yapar. Başları belaya girer.
Onlar bu yüzden çocuk.
Hayır. Burada çizgi roman çalmaktan söz etmiyoruz Florence.
Burada benim...
...başka bir seçeneğim yok. - Tabii ki var.
Buna devam edebilirsin.
Ama hayır. Sen zoru gördüğün gibi hemen kaçmaya bakıyorsun.
- Tıpkı ailenden kaçtığın gibi. - Kaçmak mı? Babam beni kovdu.
Ya kız kardeşin? Sana ne kadar da hayrandı.
Sana ihtiyacı vardı ama öldü.
Şimdi de onun tek çocuğunu terk edeceksin.
Bak, çocuk bakmaktan anlamıyorum.
Nasıl konuşulup nasıl korunacağını. Özellikle de böyle bir durumda.
- Ben sadece... - Korkuyorsun.
Evet, tamam mı? Korkuyorum. Lewis için!
- İncinmesinden korkuyorum. - Ne var biliyor musun ileri zekâ?
Tüm mesele de bu zaten.
Çocuk sahibi olmak, günün her saati korkmana rağmen bunu yapmak demektir.
Bütün işin tanımı bu işte!
Ve o işe tekrar sahip olmak için her şeyimi verirdim.
Küçük kızıma kavuşmak için...
Aslında...
...sana uygun bir lakap buldum.
Jonathan Barnavelt, sen bir korkaksın.
Bayan Hanchett! Bayan Hanchett!
- Lewis. - Serbest kalmış.
- Evinizde. Hemen gitmeliyiz! - Kimden bahsediyorsun?
- Evinizde biri var! Acele edin! - Kim var?
- Hadi! - Marmalade'yi tut.
Dur.
- Hadi! Çabuk! -Yavaş ol.
- Kapıyı boş verin şimdi! - Lewis, dışarısı soğuk ama.
- Üst kattaydı! Gördüm onu! - Olamaz.
- Şu an evinizde! - Lewis!
- Lütfen! Acele edin! - Lewis! Lewis!
Hadi!
- Lewis, kayıyorum! - Çabuk olun!
- Hadi Bayan Hanchett! - Dur!
Yerler çok fena, Lewis! Yavaşla!
Saçma sapan konuşuyorsun.
- Ne kötü adamı? - Adı Isaac.
- Isaac Izard. - Isaac Izard mı?
Lewis, o adam öldü. Geçen yıl öldü.
Burada bekleyin.
Jonathan dayı! Bayan Zimmerman!
Kilitli bu.
Isaac olmalı. Geri çekil.
Bayan Hanchett, kapıdan uzak durun.
- Saçmalama. - Hayır!
Merhaba Lewis.
Uzak durun ondan.
Neden uzak duracakmışım...
...güzeller güzeli karımdan?
Sen Selena Izard mısın?
Ta kendisi.
- Jonathan dayı! - Lewis!
- Ama sen ölmüştün. - Öldüğümü kim söyledi?
- Isaac! - Isaac!
Isaac?
Isaac!
Kemik mi o?
İnsan kemiği.
Bir çeşit anahtar yapmak için onu öldürmüş.
- Onun şeyden yapıldığını... - Benim kemiğim değildi, hayır.
Gerçek Bayan Hanchett'ın kemiğiydi o.
Hoş kadındı. Onu öldürüp yerine geçmeden önce tabii.
Karım...
...kılık değiştirmede yeteneklidir.
Ustasından öğrendim.
Gel annene bir öpücük ver.
Sen. Rüyalarımdaki sendin.
O dolabın yanına yaklaşamazdım. Tılsımları çok güçlüydü. Ama sen...
O nahoş kitabı benim için alıp...
...Isaac'i geri getirebilirdin.
Sana söyleyeceğim her şeyi yapabilirdin.
Ve şimdi de...
...bize o saat anahtarını getireceksin.
Hayır, hayır! Oradan değil!
Kalk ayağa!
- Hava atmadan geçme zaten. - Lewis!
- Lewis, neredesin?
- Isaac onu kaçırmış. - Tamam ama nereye?
Sanırım biliyorum.
Jonathan dayı!
- Lewis! - Geliyoruz.
Buradayım!
Jonathan dayı, buradayım! Hayır, buradayım!
Bu taraftayım! Yardım edin!
Avrupalı soylu ailelerin gözdesi, usta hokkabazlar...
...Barnavelt ve Izard yeniden bir araya geldiler.
Sıradaki numaramı kesin hatırlarsınız.
- Hayır! - Jonathan dayı!
Isaac, bunu yapma.
Çocuğu sevdim.
Kaptan Geceyarısı âşığı bir yetim demek.
Ölü kalbim kıpır kıpır oldu.
Beni onu parçalamak zorunda bırakmayın.
- Anahtarı verin. - Kimseyi incitmek zorunda değilsin.
Sadece şunu söyle: Saat nerede?
Saat bir cadının büyüsü altında.
Onu asla bulamazsınız.
- İşiniz bitti. - Isaac, lütfen.
İçinde bir yerlerde bunu istemeyen canlı bir parçan kalmış olmalı.
Ben çok önce ölmüştüm.
Savaşta korkunç şeyler yaşadığını biliyoruz.
- Hepimiz yaşadık. - Tam tersine.
Orada öğretmenimle tanıştım.
Birliğim pusuya düşürülmüştü.
Herkes katledildi.
Ölüme terk edilmiştim.
Günlerce Kara Orman'da dolandım durdum.
Bildiğim bütün büyüleri sıralarken aklımda yalnızca tek bir düşünce vardı.
"Beni bunu sona erdirecek kadar güçlü yap."
Şahit olduğum dehşeti silmekti bütün hedefim.
Gözlerimi açtığımda...
...onu gördüm.
İçmem için bana bir şey verdi.
Ufak bir bedel karşılığında tabii.
Aniden, beliriverdi.
Saatin taslağı, zihnimde oluşmaya başlamıştı.
Çok açıktı.
O büyücü değildi.
Hatta insan bile değildi. O bir şeytandı ahmak herif!
- Bir şeytan çağırmışsın! - Evet.
Evet, o şeytan Azazil'di.
Cehennemin dördüncü prensi.
Bana harikulade bir hediye verdi: Tarihin en büyük sihir numarasını.
İnsanları yok edeceğim.
Dünyayı zamanın başlangıcına kadar çevireceğim.
Geriye sadece...
...Selena'yla ben kalacağız. - Ama...
...başlangıca dönersen tarih, insanlar her şey baştan başlayacak.
Hayır. Bu kez insanlığın doğmamasını sağlayacağım.
Dostumun yardımları sayesinde.
Lewis'in ailesi o vahim kazada ölmemiş olacak.
Kocan ile tatlı kızın ölmüş olmayacak.
Hiç var olmayacaklar.
Ne insanlar olacak ne de savaş.
Jonathan...
Anahtarı alayım.
Florence?
Bence şimdi küçük bir sihrin tam sırası olabilir.
Bunu herkesten çok sen istersin sanıyordum Florence.
Aileni kaybetmenin seni ne hâle getirdiğini biliyorum.
Gerçek sihir yapamayacak kadar mutsuz ve yaralısın.
Belki öyleydim.
Ama şimdiyse...
...namağlubum.
Marmalade, şimdi!
- Neredeler? - Gittiler.
Dikkat et. Koca dile geliyoruz.
- Tamam. - Koca dildeyiz.
Çok ürkütücü.
Jonathan dayı! Jonathan dayı!
Dikkat et! Lewis, onları kızdırma!
Bırak beni. Bırak!
Anneciğim. Anneciğim.
Konuş benimle.
Tanrım, hayır!
Durun! İmdat! Jonathan!
- Bırakın beni! - Bırakın beni!
- Jonathan! - Jonathan! Jonathan!
- Lewis, iyi misin? - Evet.
Şuna bak yahu.
Hadi içeri dönelim.
O korkunç metal canavarlar oradayken mi?
- Bizi parçalara ayırırlar. - Isaac ile Selena'yı bulmalıyız Florence.
Isaac cadının büyüsünü kullanıyor!
Farkındayım ama oturup cadının büyüsünü çözmekle uğraşamayız.
- Bize plan lazım! - Zaman yok!
Millet!
Yok artık daha neler.
Meraklanmayın. Dişleri kabaktan. Bize zarar veremezler.
Tamam, benim uydurmamdı.
Bu nalet yapışkan nasıl bir şey böyle!
Sıkıştım!
Ben de.
Biliyor musun, böyle öleceğimi hiç düşünmemiştim.
- Bakın! Bayan Zimmerman, gömleğimi tutun. - Tuttum.
- Vur gitsin! - Lewis, çabuk!
Vur! Vur!
Balkabakları sevmiyorum!
Şunu gördün mü Florence?
Onu psişik enerji gücümle patlattım. İşe yaradı!
Evet, Jonathan. Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
Gördün mü? Artık güç bende.
Evet, tamam. En iyi sensin.
Jonathan dayı. Jonathan dayı, benim. Uyan hadi!
- Jonathan. - Jonathan dayı.
- Uyanman gerek, hemen uyanmalısın! - Jonathan dayı.
Neye bakıyorsun öyle kırışık suratlı moruk?
Sana bakıyorum tabii, aptal yavru orangutan.
Lewis.
Bu arada Florence, bir yeri atlamışsın.
Lewis...
Üzgünüm Lewis. Her şey için özür dilerim.
- Önemli değil. Ben de. - Yanlış anlamayın.
Bu tabloyu çok sevdim ama ay tutulmasına 18 dakikamız kaldı.
Ve anahtar ellerinde.
- Saati nasıl bulacağız? - Bulamayız.
Üstünde cadı büyüsü var.
Yani ne kadar güçlü olsa da tüm cadı ve büyücülerden gizlenmiş.
Florence bile onu bulamaz.
Gözümüzden kaçan bir şey olmalı.
Belki ben bulabilirim.
Ben cadı ya da büyücü değilim.
Yani en azından şimdilik değilim.
Ama gerçek bir büyü denersem belki işe yarayabilir.
Pekâlâ, hazırım.
Lewis, o sihirli toptan pek emin değilim.
Bu benim sihrim, senin değil.
Başlıyoruz.
Saptamak: Fiil.
Tam yerini veya konumunu keşfetmek.
Gizli: Sıfat.
Bilinmeyen ya da saklı tutulan bir şey.
Saat: İsim.
Zamanı ölçmeye yarayan mekanik bir cihaz.
Kronometre. Zaman ölçer!
- Vay canına. Çok tuhaf. - Öyle değil mi?
Gizli saatin yerini sapta.
Gizli saatin yerini sapta!
Lütfen anne baba.
Bana saatin yerini söyleyin. Lütfen.
- Kazanın altında. - Lewis, sen bir dahisin.
Başlayalım mı?
Şeker ya da şaka!
Bayan Zimmerman?
Şu nedir?
Jonathan.
- Kapıyı aç. - Uğraşıyorum.
Jonathan!
- Jonathan! - Yardımcı olmuyorsunuz.
Lewis.
Kapıyı arala.
Ölürken bile çok ürkünçler.
- Florence, çişim geldi. - Sırası değil Jonathan.
Snakespeare!
- Bayan Zimmerman! - Florence!
Gidin! Gidin!
Merak etme. Snakespeare ile nasıl başa çıkacağını biliyor. Gel hadi, çabuk.
Isaac!
Dur!
Lütfen.
Bildiğin her şeyi sana ben öğrettim Jonathan.
Ama bildiğim her şeyi öğretmedim.
Hayatım.
Hayır!
Orada kal Lewis.
- Hayır, bırak seninle geleyim. - Olmaz! Tuzak olabilir.
Benim korumam var.
Bir şey hissediyorum.
Buldum!
Jonathan dayı!
Jonathan dayı?
Jonathan dayı!
Tamam. Sorun yok, tamam.
Benim. Yeğenin Lewis.
Lewis! Bizimle kuleye gel.
Bu çok özel bir kule. Hepimizi koruyacak.
Seni sevdim Lewis. Annen olmak hoşuma gitti.
Dayını unut artık. Yakında diğer herkes gibi o da yok olacak.
Jonathan dayı? Jonathan dayı!
Tamam, tuttum seni.
Ne?
Anne, baba. Ne yapmam lazım?
Vedalaş.
Vedalaş mı? Anlamadım! Nasıl yani?
Peki, elveda.
Sizi seviyorum.
Bak canım. Başlamak üzere.
Zamanın akışı değişiyor.
Çabuk!
Bir terslik var.
- Ne oldu? - Yardım et!
Hayır.
Evet!
Bu küçük ucubenin neler yapabileceğini göstereceğim sana.
Ne?
- Jonathan dayı. - Geri döndüm.
Başardın. Saati durdurdun!
Florence'a bebek hâlimden sakın bahsetme. Yoksa ömür boyu dilinden düşmem.
- Bahsetmem. - Söz mü?
Yemin ederim. Bebeklik hâli yok.
- Büyücü sırrı? - Hiç olmamış gibi.
Sen bir tanesin.
Gerçekten başardın. Pantolonumu versene.
- Cidden Florence'a tek kelime bile etme. - Vay, vay, vay.
Bakın kimler gelmiş.
- Snakespeare'i düzeltmişsin! - Sen de saati durdurmuşsun!
Yok ya, ben altıma ettim.
Gerçekten. Saati Lewis durdurdu.
Lewis.
Sen gerçekten de namağlup birisin.
Bayan Zimmerman...
...ailenizin ölümüne çok üzüldüm.
Ben de aynı şekilde seninkine.
Günah kuğusu sürümüze katılmak ister misiniz?
- Mor olabilir miyim? - Anlaştık.
Bu çok hoşuma gider.
- O ürkünç bücürü takımda istemiyorum. - Sanki ben istiyorum da.
Bakın beyler. Zaten oynamak istemiyorum.
Suratına çarpsın bu top, yeri öpsün iki zirzop.
- Şansa girdi. - Lewis bizim takıma gelsin.
- Hayır, biz istiyoruz. - Hayır!
Rose Rita'ydı, değil mi?
- Böcek kitabına bakabilir miyim? - Seni sözlükle yürürken görmüştüm.
Haşere kelimesine hâkimsindir.
Ama al tabii.
Vay canına. Bunları sen mi çizdin?
Bunlar çok iyi.
Haşereye benziyorsun.
Bunu iltifat olarak söylüyorum.
Ben de öyle aldım.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
- Kimdi o? - Rose Rita Pottinger. Bir arkadaşım.
- Öyle mi? Sevgilin mi yoksa? - Hayır, platonik.
Havasından da geçilmiyor, birden James Dean kesildi.
Jonathan dayı, bas gaza. Bakalım bu bebek neler yapabiliyor.
Merhaba! Biz geldik.
- Hazır mısın? - Hem de nasıl.
Otur.
Nineler gibi araba sürüyorsun Jonathan.
Çok komik. Sen zaten ninesin.
Yapmayın. İkiniz de çok yaşlısınız.
- Çok iyiydi Lewis. - Beş yıldız.
SON
Kaka kedi! Tuvalet kabını kullan!
Çeviri: Yağızhan Helvacı & jailbird707 Twitter:@helvaboy
Bu filmin çekimleri sırasında hiçbir koltuk ya da dekoratif griffin zarar görmemiştir.